Общие условия бизнеса

Издание от июня 2004 г.)

§ 1. Преамбула

1.1 Настоящие условия действительны для всех сделок Siekmann Econosto GmbH & Co KG (ниже именуемого "поставщик") по продаже. Общие условия бизнеса заказчика не учитываются, даже если поставщик не возражает в явном виде. Условия покупки заказчика, устные изменения и отклонения от настоящих условий поставки, гарантии и дополнительные договорённости требуют, чтобы стать юридически действительными, письменного подтверждения. Договор заключается, в отсутствие особого соглашения, с письменным подтверждением получения заказа поставщиком.

1.2 Поставщик оставляет за собой права собственности и авторские права на образцы, предварительные сметы расходов, чертежи и информацию в физическом и нефизическом виде, включая электронную форму; она не должна предоставляться посторонним лицам. Поставщик обязуется предоставлять обозначенную заказчиком как конфиденциальную информацию и документы посторонним лицам только с согласия заказчика.

§ 2. Цена и платёж

2.1 В отсутствие иных договорённостей, цены указаны на условиях франко завод без учёта упаковки. При поставках в пределах Германии к ценам добавляется налог на добавленную стоимость в предусмотренных законом размерах.

2.2 В отсутствие иных договорённостей, оплата должна производиться наличными и без каких бы то ни было вычетов франко место платежа поставщика немедленно, в течение 30 (тридцати) дней.

2.3 При превышении срока платежа без дополнительных напоминаний считается, что заказчик просрочил платёж.

2.4 Если заказчик просрочил свой платёж, то поставщик может начиная с установленного дня платежа требовать пеню за просрочку платежа в размере восьми процентов базовой процентной ставки. Компания оставляет за собой право требовать дополнительного возмещения понесённого из-за просрочки ущерба.

2.5 Использование права удержания или зачёта в связи с возможными оспариваемыми поставщиком или не обоснованными юридически встречными требованиями заказчика исключено. Использование права удержания также исключено в той степени, в какой встречные требования заказчика не основаны на тех же договорных отношениях.

2.6 При задержке платежа, а также наличии обоснованных сомнений в платёжеспособности или кредитоспособности заказчика поставщик имеет право потребовать предоплату или предоставление обеспечения неоплаченных поставок, и предъявить все вытекающие из делового сотрудничества требования. До тех пор пока заказчик не произведёт просроченный платёж, обязанность осуществить поставку приостанавливается.

2.7 Если заказчик просрочит платёж более, чем на 3 месяца, то поставщик может посредством письменного уведомления заказчику аннулировать договор, и потребовать от заказчика возмещения понесённого ущерба. Возмещение ущерба не может превышать согласованной цены покупки.

§ 3. Переход рисков и приёмка

3.1 Согласованные условия поставки должны быть изложены в соответствии с действующими на момент заключения договора условиями INCOTERMS. В отсутствие особого соглашения, поставки осуществляются на условиях "франко завод" (EXW).

3.2 Если требуется приёмка, то переход рисков происходит во время неё. Она должна производиться безотлагательно, в установленный срок, и для удобства - после уведомления поставщика о готовности к сдаче-приёмке. Заказчик не может отказать в приёмке при наличии незначительного дефекта.

3.3 Если отгрузка или приёмка задерживается или не происходит не по вине поставщика, то, начиная со дня уведомления об отгрузке или готовности к сдаче-приёмке, риск переходит к заказчику. Поставщик обязуется за счёт заказчика заключить договора страхования, которые пожелает заказчик.

3.4 Доставленные предметы, даже при наличии незначительных дефектов, должны рассматриваться как выполнение заказа. Незначительные дефекты материала не оправдывает никакой задержки поставок со стороны продавца. Допустима частичные поставки.

§ 4 Срок поставки, задержка поставок

4.1 Срок поставки определяется договорённостями сторон договора. Его соблюдение поставщиком предполагает, что все коммерческие и технические вопросы между сторонами договора выяснены, и заказчик выполнил все свои обязательства, такие как, например, внесение аванса. Если это не так, то срок поставки соответственно продлевается. Это положение недействительно, если в задержке виноват поставщик.

4.2 Соблюдение срока поставки обязательно при условии правильной и своевременной поставки соответствующих товаров нашей компании нашими поставщиками.

4.3 Срок поставки считается соблюдённым, если сообщено о готовности к отгрузке. Если требуется приёмка, то – за исключением случая правомерного отказа от приёмки – срок приёмки определяется уведомлением о готовности к сдаче-приёмке.

4.4 При наступлении предусмотренных § 10 обстоятельств неопреодолимой силы, а также непредвиденных препятствий, за которые поставщик не несёт ответственности, срок поставки соответственно продлевается. Поставщик не отвечает за вышеупомянутые обстоятельства даже тогда, когда они возникают во время уже произошедшей задержки. Поставщик должен как можно скорее уведомить заказчика о возникновении и окончании этих препятствий.

4.5 Если поставка становится невозможной во время задержки приёмки или за эти обстоятельства отвечает единолично или преимущественно заказчик, то за ним сохраняется обязанность взаимного исполнения обязательств.

4.6 В случае необязательных сроков поставки, считается, что поставщик задерживает поставку, только после письменного требования заказчика, и задержка начинается не раньше, чем через месяц после истечения необязательного срока поставки.

4.7 Если отгрузка или приёмка задерживается по желанию заказчика, то, начиная через один месяц после уведомления о готовности к отгрузке или приёмке, ему включаются в счёт затраты на складское хранение. При хранении на заводе поставщика начисляется как минимум 0,5% указанной в счёте-фактуре суммы за каждый месяц хранения, и при этом оговаривается право потребовать возмещения более высоких затрат на складское хранение. Заказчик имеет право доказать меньшие затраты на хранение предметов поставки.

4.8 Если заказчик не заберёт подлежащий вывозу товар в согласованный обязательный срок поставки, то он от несёт ответственность за задержку приёмки.
В случае необязательного срока поставки, поставщик имеет право за 2 недели уведомить покупателя о возможности забрать подлежащий вывозу товар; если покупатель не заберёт товар к этому сроку, то он несёт ответственность за задержку приёмки. Вывоз подлежащего вывозу товара является основной обязанностью. Общая сумма требований возмещения ущерба ограничена 15% соответствующей стоимости поставки; допускается доказательство меньшего или большего ущерба.

§ 5. Сохранение за продавцом права собственности

5.1 Поставщик сохраняет право собственности на предметы поставки до полной выплаты цены покупки, а также оплаты всех иных подлежащих оплате на момент заключения договора требований.

5.2 Если заказчик сам не обеспечил страховку или не может доказать её наличие, то поставщик имеет право застраховать предмет поставки от кражи, поломки, пожара, воды и прочего ущерба, начиная с момента перехода рисков, за счёт заказчика.

5.3 Переделка или преобразование товара производится заказчиком всегда для поставщика. Если товар будет переделан с использованием других, не принадлежащих поставщику изделий, то поставщик становится совладельцем права собственности на новое изделие в пропорции, равной соотношению между стоимостью товара и других переделанных изделий на момент переделки. Для возникающих в результате переделки изделий справедливо, в прочих отношениях, то же, что и для товара, поставленного на обычных условиях.
Возникающие в связи с перепродажей требования к третьим лицам заказчик уже сейчас полностью уступает в размере соответствующей доли в совместном праве собственности на обеспечение поставщику. Заказчик имеет право продавать стандартный товар в соответствии с обычной деловой процедурой и самостоятельно производить взыскания по уступленным поставщику требованиям. Никакие иные способы распоряжаться товаром ему не разрешаются.

5.4 Если поведение заказчика противоречит договору, - особенно если он задерживает оплату, - то поставщик имеет право после напоминания забрать предмет поставки, и заказчик обязан его выдать. Осуществление оговорки о сохранении за продавцом праве собственности, а также наложение поставщиком ареста на предмет поставки не считаются односторонним отказом от договора, каковой может быть осуществлён только посредством письменного заявления и без установления срока.

5.5 Ходатайство об инициировании процедуры банкротства даёт поставщику право отказаться от договора, и потребовать немедленно вернуть предмета поставки.

§ 6. Гарантия отсутствия в изделии дефектов

Поставщик даёт в отношении отсутствия в изделии дефектов изготовления и связанных с изделием юридических недостатков, исключая иные претензии и с учётом §8, следующие гарантии:

6.1 Бесплатно исправить или поставить заново – по выбору поставщика – те детали, которые вследствие имевшего место до перехода рисков обстоятельства оказались дефектными. Об обнаружении таких дефектов следует безотлагательно соощить в письменном виде поставщику. Заменённые детали становятся собственностью поставщика.

6.2 Поставщик не несёт ответственности за дефекты и ущерб, обусловленный ненадлежащим применением и использованием не по назначению, ошибочным и небрежным монтажом, пуском в эксплуатацию, уходом, обращением, техническим обслуживанием, содержанием в исправном состоянии, строительными работами, химическим, электрохимическим и электрическим воздействием, если в этом не виновен поставщик, естественным износом, осуществляемыми заказчиком или третьими лицами без предварительного согласия поставщика изменениями и ремонтом, поставленными заказчиком материалами или предписанной им конструкцией, а также отклонением от предусмотренных договором условий установки или эксплуатации.

6.3 Для осуществления всех необходимых, по мнению поставщика, доделок и поставок для замены заказчик должен по договорённости с поставщиком предоставить необходимое время и возможность; в противном случае поставщик освобождается от ответственности за последствия. В той степени, в какой оказывается оправданной претензия, из затрат на доделку и поставки для замены поставщик покрывает затраты на запасные части, включая отгрузку, а также соответствующие затраты на демонтаж и установку, а кроме того, если того можно требовать в отдельных случаях по справедливости, - затраты на на необходимую доставку своих монтёров и подсобных рабочих. Если расходы повышаются в связи с перевозкой предмета поставки в другон место, не совпадающее с оговорённым местом поставки, то соответствуюище дополнительные необходимые затраты – в частности, затраты на транспорт, командировки, работу и материалы – покрывает заказчик,.

6.4 Если поставщик, с учётом предусмотренных законом исключений, безрезультатно теряет установленный ему срок для доделки или поставки для замены из-за отсутствия материалов, то заказчик имеет право в рамках предписаний закона в одностороннем порядке отказаться от договора. Если имеется только незначительный дефект, то заказчик имеет право на уменьшение договорной цены. В остальных случаях уменьшение договорной цены исключается.

6.5 Если заказчик или третье лицо осуществляет доделку ненадлежащим образом, то поставщик не несёт ответственности за последствия. То же относится к изменениям, внесённым в предмет поставки без предварительного согласия поставщика.

§ 7. Удалён.

§ 8. Ответственность

8.1 Если заказчик не может использовать предмет поставки в соответствии с договором по вине поставщика вследствие невыполнения или ошибочного выполнения сделанных до или после заключения договора предложений и советов или нарушения иных косвенных обязательств – в частности, руководства по уходу за предметом поставки и его техническому обслуживанию, – то действуют, соответственно, положения §§6 и 8.2, и никакие дополнительные претензии заказчика не принимаются.

8.2 В частности:
• поставщик не несёт ответственности за косвенный ущерб – например, упущенную прибыль, остановку или прерывание производства;
• ответственность поставщика за ущерб ограничена стоимостью заказа. Заказчик освобождает поставщика от ответственности за ущерб и претензии, выходящие за эти пределы.

§ 9. Исковая давность

9.1 Срок исковой давности по всем требованиям заказчика, независимо от правовых оснований, истекает через 12 месяцев после уведомления об отгрузке или готовности к сдаче-приёмке. В случае преднамеренного или злоумышленного поведения, а также при наличии претензии на основании закона об ответственности за качество продукции, действуют сроки, предусмотренным законодательством. В случае поставке для замены и доделки, срок исковой давности начинается заново. Он окончательно истекает для предмета поставки через 24 месяца после перехода рисков.

§ 10. Форс-мажор

10.1 Обе стороны имеют право приостанавливать выполнение своих договорных обязанностей в той степени, в которой это выполнение делается невозможным или непомерно затрудняется трудовыми конфликтами и всеми не зависящими от намерений сторон обстоятельствами, такими как пожар, военные конфликты, война, общая мобилизация, восстание, террористические акты, реквизиция, изъятие, эмбарго, ограничения потребления энергии, а также стихийные бедствия.
Если такое обстоятельство возникнет до окончания срока действия договора, то оно оправдывает приостановку выполнения договорных обязанностей только в той степени, в которой его воздействие на выполнение договора ещё невозможно было предвидеть при заключении договора.

10.2 Ссылающаяся на форс-мажор сторона должна немедленно и в письменном виде уведомить другую сторону о наступлении и окончании такого обстоятельства.

10.3 Если приостановка выполнения договора на основании после § 10.1 продлится дольше 6 месяцев, то любая сторона имеет право посредством письменного уведомления другой стороне расторгнуть договор.

§ 11. Право заказчика на односторонний отказ от договора. Уведомления

11.1 Заказчик имеет право в одностороннем порядке отказаться от договора только в случаях, предусмотренных от § 4.5 и § 6.4.

11.2 Право заказчика в одностороннем порядке отказаться от договора ограничено дефектной или опоздавшей частью поставки, если у него есть обоснованная заинтересованность в отклонению всей поставки.

11.3 Если заказчик уведомит о расторжении договора, не имея права его расторгнуть согласно § 10.3 или отказаться от него в одностороннем порядке соглано § 11.1, и продавец получит это уведомление в течение одной недели после получения заказа, то расторжение произойдёт бесплатно. Если расторжение произойдёт позже, то продавец имеет право на получение договорной цены за вычетом расходов, которые не были произведены в результате расторжения.

§ 12. Юрисдикция, арбитраж, применимое право

12.1 Если главный офис заказчика расположен в Европейском Союзе, Норвегии, Швейцарии или Исландии, то юрисдикцией по всем вытекающим из договорных отношений спорам будут обладать суды по гражданским делам в Дортмунде. Поставщик также имеет право подать жалобу по месту нахождения главного офиса заказчика.
Если главный офис заказчика расположен вне этой зоны, то все вытекающие из договорных отношений споры будут окончательно урегулироваться согласно правилам мировых соглашений и арбитража Международной торговой палаты одним или несколькими назначенными согласно этим правилам арбитрами. Слушания будут проводиться в Дортмунде.

12.2 Договор регулируется немецким правом, за исключением законов о правовых коллизиях права и Венского свода законов о купле-продаже UNCITRAL (CISG).